看球网-阿森纳莫斯基拉防守能力（阿森纳vs莫尔德直播）

今天给各位分享阿森纳莫斯基拉防守能力的知识，其中也会对阿森纳vs莫尔德直播进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、...如贝克汉姆——碧咸,阿森纳——阿仙奴,新西兰——纽西兰...

...如贝克汉姆——碧咸,阿森纳——阿仙奴,新西兰——纽西兰...

1、“阿仙奴”是英超球队阿森纳的粤语翻译。“阿仙奴”用粤语读出来和英文Arsenal的发音非常相似。在中国粤港澳地区，人们一般在生活交流当中使用的都是粤语，因此，球队的名称也就有了专属的“粤语特色”，英超阿仙奴就是英超球队阿森纳的粤语翻译。

2、a xian nu，但粤语发音话应该是a sing nuo。

3、由于音节结构近似，用南方汉语音译英语比北方汉语来得方便，用“碧咸”音译“Beckham”就是一例，发音几乎一样。北方方言音译“Beckham”，只能增加或减少音素，无论如何都会严重失真。反正北方人知道“贝克汉姆”是指“Beckham”就行了，没有必要让普通英国人听懂“贝克汉姆”是指“Beckham”，失真也无所谓。

4、Chivu是罗马尼亚人，所以最合适的译法应该是按照罗马尼亚语的发音方式。因为如果你去了英国，出于尊重，英看球网国人也会向你请教你的名字按照中文应该怎么读后，再照着中文的方式喊你的名字。

5、巴塞罗那是按照国语（普通话）音系的音译，巴塞隆纳是按照粤语（广州话）的音译，均对应Barcelona。类似的，还有阿森纳/阿仙奴（Arsenal）、切尔西/车路士（Chelsea）、贝克汉姆/碧咸（Beckham）等人民、地名、专有名的音译差别。

6、祖云达斯是源于粤语“音译”的名字。而中文中，对尤文图斯简称“尤文”，香港则简称为“祖记”。因为尤文图斯是一个足球俱乐部的名字，尤文图斯意大利文原意是“青春女神”，而汉语和粤语都选择了音译，汉语的音译为“尤文图斯”，香港、广东、台湾等地则音译为“祖云达斯”。

关于阿森纳莫斯基拉防守能力和阿森纳vs莫尔德直播的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。